পূর্বে যা ঘটেছিলো,...
সেন, প্যারিসের প্রবেশপথ।
স্বর্গের প্রবেশদ্বার।
এই শহর, দুষ্প্রবেশ্য।
যাই হোক না কেন, তারা যেন এই দরজা দিয়ে আসতে না পারে।
তারা যেনও শহরে ঢুকতে না পারে।
কোন করুণা দেখিওনা।
লড়াই শুরু!
আপনার মহিমা অভিনন্দন করা হবে...
আমাদের শহর সাহসী প্রতিরক্ষা জন্য।
সব প্রশংসা সম্রাট!
-আমার ছেলে কি মারা গেছে? -আমি জানি না।
পরবর্তী সময়, আমরা একই ভুল আর করবো না।
এই দুর্যোগ সব আমার দোষ।
-অ্যাথেস্টান। -প্যারিস সবকিছু...
...তুমি আমাকে বলেছিলে এটি হবে।
এবং আমি আবদ্ধ এবং এটি জয় করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ করছি।
বিয়র্ন কেমন আছে?
ভালো।
আমি বুঝতে পারছি না কেনো আমরা ব্যর্থ হয়েছি, রাগনার।
আমরা সফল হবো তা নিশ্চিত করার জন্য আমি সবকিছু করেছি।
অন্যরা আজ রাতে চেষ্টা করবে।
ওরা সেতুর উপর!
তেল ঢালো!
খ্রীষ্টশত্রু এবং শয়তান এখানে আছে।
আমি ঈশ্বর এবং আমাদের পবিত্র মায়ের কাছে প্রার্থনা করছি ...
...যে তারা পাবে না।
কিন্তু যদি, ঈশ্বরের নিষেদ থাকে, তাদের তাই করতে হবে, ...
...নিশ্চিত করো তারা তোমাকে জীবিত ধরতে পারবে না।
প্রত্যাহার!
সিনরিক, তুমি আমাদের সাথে আসছো।
তুমি আমাদের শহরের মানচিত্র!
ছাড়ো!
ফিরিয়ে আনো! আবার!
যাও!
প্রস্তুত!
এটা সরবে না!
রল্লো!
রাজকুমারী! রাজকুমারী, দয়া করে।
আহ!
মাননীয়! মাননীয়!
আপনাকে আসতে হবে।
কেনো?
নর্থমেনরা প্রায় শহরের ভিতর ধুকে গেছে।
আমি তাদের থামাতে কি করতে পারি যা পবিত্র মাতা করতে পারেন না?
পুরুষগুলো এতো নিষ্পিষ্ট।
এতো নিহত, এতো আহত, আমি তাদের গণনা করতে পারবো না।
কিন্তু যদি আপনি তাদের মধ্যে হাঁটা যান,
...এটা তাদের সাহস পুনর্নবীকরণ করবে।
এটা তাদের শক্তি পুনরুদ্ধার করবো, শুধু তোমাকে দেখতে।
কেন? এটা কি তাদের সাহস দিবে না তোমাকে দেখে?
তুমি তাদের সেনাপতি।
তুমি তাদের সম্রাট।
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। পবিত্র মাতার নামে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
এখন আমার সাথে আসুন। খুব দেরী হওয়ার আগে আমার সাথে আসুন।
আপনি কথা বলতে পারেন না তার জন্য, কাউন্ট Odo.
আমি ভেবেছিলাম আপনি আসবেন!...
...আমি ভেবেছিলাম আমাকে আত্মসমর্পণ করতে হবে না।
যখন না আপনি শুনবেন যে আমাদের প্রিয় শহর মারাত্মক বিপদের মুখে।
এবং তাহলে কেনো মনে হয় যে, প্রার্থনা করি?
কারণ আমি জানি আপনার দাদা কি করতেন।
তিনি তার অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে সেতুতে আমাদের সাথে আসতেন।
দুঃখিত তোমার জন্য, কাউন্ট ওডো, আমি আমার দাদার মতো না।
আমি শার্লিমেন না।
আসো!
কাউন্ট ওডো! আমি আপনার কাছে আমার লোকদের নিযুক্ত করলাম।
শয়তানরা দেয়ালের উপর আক্রমণ করছে না!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। জলদি এসো!
এটা খুব বেশি দেরি হয়নি।
রল্লো! আমরা যেতে পারছি না!
পিছাও!
আমাকে ছেড়ে যেও না।
আমি তোমাকে বলেছি আমাদের ভাষায় কথা বলতে,...
...কিন্তু তুমি আমাদের শত্রুদের সাথে।
আমি আগে এখানে এসেছি। আমি একজন পর্যটক।
আমি অনেক জায়গায় গিয়েছি। কেউ আমার শত্রু না।
তিনি সম্ভবত আমাদের জন্য মহান সাহায্য হতে পারে।
আমি আনন্দের সাথে আপনাকে সাহায্য করবো। যাই তুমি চাও।
আমি কোন দেশের অন্তর্গত না, আমি কোন মানুষের অন্তর্গত না।
আমি কেবল বিস্তৃত, বিস্তৃত বিশ্বের অন্তর্গত।
ওটা কে?
আর্ল সিগফ্রিড।
ওখানে অন্য কেউ ছিলো। একজন মহান যোদ্ধা।
তিনি আমাদের মেশিন অকেজো করেছে এবং সে একা এটি করেছে।
আমি কখনও এত শক্তি আর এ ধরনের সহিংসতার কোনো মানুষ দেখেনি।
কে সে?
তার নাম রল্লো।
সে রাজা রাগনারের ভাই,...
নর্থমেন দলের নেতা।
সে একজন বিখ্যাত যোদ্ধা।
সে একটি পাগল ভালুকের মত লড়াই করে।
মাননীয়, এই লোক,...
সিনরিক, আমাদের ব্যবহারে আসবে।
আর এই আর্ল?
হয়ত সে বিনিময় করতে পারে, আমাদের একটা ভাল দাম পেতে।
যদি তুমি আমার জন্য পরোয়া করো, কাউন্ট ওডো,...
...তুমি তার মাথা আমার জন্য নিয়ে আসবে।
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন, আমার প্রভু?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
তুমি কেমন আছো? কেমন আছে আমার নাতিরা?
আলফ্রেড কেমন আছে?
এরা উভয়ই ভালো আছে।
ভালো।
আমি খবর পেয়েছি যে, আমার ছেলে এবং তোমার স্বামী,
...এথেলউল্ফ, এখনও বাড়ি ফিরে আসছে।
মার্সিয়াতে তার মিশন সফল ছিলো, আমি বলে খুশি হয়েছি।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
নিঃসন্দেহে।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
জুডিথ,...
...কিছু জিনিস আছে যা বলার প্রয়োজন আছে,...
...কিন্তু অন্য জিনিস যা কেবল বুঝতে হবে।
আমি তোমাকে বিশ্বস্তভাবে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি...
...যে আমি তোমাকে এবং তোমার পুত্রদের রক্ষা করবো,
...বিশেষ করে আলফ্রেডকে, কারো বিরুদ্ধে...
...তোমাকে বা তাকে কোন আঘাত দিতে পারে।
আপনি বুঝতে পারছো আমি কি বিষয়ে কথা বলছি, পারছো তো?
আমরা দুজনেই জানি আমার ছেলের কি করতে সক্ষম।
আমার সুরক্ষা আমি অবাধে প্রস্তাব দিচ্ছি।
কিন্তু...
...ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
ক্ষতিপূরণ।
আমার প্রভু, কিছু পুরস্কার?
অবশ্যই, কিছু পুরস্কার।
কে এই যুবক?
তার নাম আন্সগার।
সে কি অভিযোগ করেছে?
সে একজন অচেনা, খ্রিষ্টান,...
একজন ধর্মপ্রচারক, তাই সে দাবি করে।
সে বাজারে রয়েছে...
...আমাদের দেবতাদের নিন্দা করছে।
এটা কি সত্যি?
এটা সত্যি যে আমি এখানে মানুষের অনুরোধে ...
...মিথ্যা দেবতা পূজা এবং শয়তান ভজনা থেকে বিরত রাখি।
তোমার দেবতারা মানুষের হাতে তৈরি করা...
...এবং বধির, বোবা এবং অন্ধ।
তারা কি তোমাদের রক্ষা করতে পারবে?
কে নির্বোধ, নিজেকে রক্ষা করতে পারে?
আমি স্বীকার করতে পারি যে তোমার খ্রীষ্ট ঈশ্বর।
কিন্তু তবুও আমাদের দেবতারা আরও বড়,...
...তাদের লক্ষণ এবং বিস্ময়কর শক্তিবৃদ্ধি।
এটা কি সত্য না?
হ্যাঁ!
না!
ঈশ্বর পিতা, পুত্র ...
...এবং পবিত্র আত্মা এক ঈশ্বর!
বাকিরা শুধু মিথ্যা মূর্তি!
এবং তুমি তোমার সাহসী দৃঢ়তার বিষয় হবে ...
...দেবতার রায়?
আমি করবো।
তো শুরু করা যাক।
কি হতে পারে একটি বিমূর্ততা,
...একটি চিরস্থায়ী সম্ভাবনা বাকি...
...শুধু জল্পনার জগতে।
কি ছিলো এবং কি এক শেষ পয়েন্টে হয়েছে,
...যা সবসময় উপস্থিত ছিলো।
পদোন্নতির প্রতিধ্বনি স্মৃতিতে...
পুরস্কার কি এটা যা আমি মনে করছি?
অনুচ্ছেদের নিচে আমরা গ্রহণ করিনি,...
...দরজার দিকে আমরা কখনও খুলিনি।
আমি বুঝতে পারছি না।
যেকোন ভাবে, আমরা সবসময় এই মুহুর্তে এখানে আছি,
...তুমি আর আমি।
না, সব সময় না। শুধু এই মুহূর্তে।
তুমি জ্ঞানী।
আমি বোকা না।
চাঁদ একটি অদ্ভুত ঈশ্বর।
আমি চাই তুমি আমার উপস্ত্রী হও।
তারপরে তুমি রক্ষা করবে আলফ্রেডকে?
ওর খেয়াল রাখবে?
বিছানায় যাও।
আমার ঈশ্বর। আমার ঈশ্বর।
এতোগুলো।
মাননীয়, গত কয়েক দিন ধরে,...
...আমাদের ২০০ জনেরও অধিক নাগরিকের মৃত্যু হয়েছে...
...এই অজানা অসুস্থতায় এবং মারা গেছে।
ঈশ্বর জানেন আর কতো এভাবে মরবে।
আরো কি, আমরা বাইরে চলে যাচ্ছি...
...তাজা শাক সবজি, তাজা খাবার।
এ শহরে শুরু হয়েছে ক্ষুধায় মারা যাওয়া।
এবং এখনো, আমরা একটি মহান বিজয় জিতেছে?
আমরা মুশরিকদের ত্যাগ করে থাকতে পারতাম...
...এবং তাদের থামাতে হবে শহরে প্রবেশ করা থেকে,
...কিন্তু এটা ঠিক কোন বিজয় না।
কে জানে? পরবর্তী সময়ে তারা সফল হতে পারে।
মাননীয়, আমরা অনেক ভালো মানুষ হারিয়ে ফেলেছি।
আপনার পরামর্শ কী?
আমি বিশ্বাস করি আমাদের তাদের সাথে শর্তাবলীতে আসার চেষ্টা করা উচিৎ।
এটা দুঃখজনক, আর কোন পথ নেই।
বাবা, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, হতাশার এই পরামর্শ উপেক্ষা করুন।
আমাদের আত্মসমর্পণ করা উচিত হবে না এ নিষ্ঠুর মুশরিকদের কাছে, এ নরপশুদের কাছে।
অন্যথায় আমরা ব্যর্থ হবো,...
...এবং এইভাবে আমাদের বিচার করা হবে।
মাননীয়, আমার মনে হয় আপনার অবশ্যই...
আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে কিছু সময় দাও!
আমি বুঝতে পেরেছি উভয়ের দৃষ্টিভঙ্গি,...
...কিন্তু আমি একা প্রার্থনা করতে হবে এবং চেষ্টা করতে হবে...
... এবং ঈশ্বরের ইচ্ছা আবিষ্কার করার চেষ্টা করতে হবে।
আমি আমার ছেলের নামে মদ পান করছি।
আমি তোমার সাফল্য এবং নিরাপদে ফিরার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিচ্ছি।
ধন্যবাদ, বাবা।
আমি তোমার কাছে স্বীকার করছি...
...রানী কুইনথ্রেথ আমার উপর নারীর ব্যবহার করার চেষ্টা করেছে, কিন্তু ...
...কিন্তু ঈশ্বরের সাহায্যের মাধ্যমে আমি শয়তানের ফাঁদে আটকা পরিনি।
আমি জানতাম সে জয় করার চেষ্টা করুন আপনি যে ভাবে শেষ হয়ে গেল.
এটা তার স্বভাব।
এটাই সে করে।
কিন্তু আমি এটাও জানতাম যে তুমি তাকে প্রতিরোধ করতে সক্ষম হবে,
...তোমার নৈতিকতা এবং বিশ্বাসের জন্য যেমন আমি দেখি।
আমি নিশ্চিত তোমার স্ত্রীও...
...শুনে খুশি যে তুমি প্রলোভন এড়িয়ে চলেছো।
অবশ্যই।
কিন্তু আমি এমন ভন্ড না তা বলার মতো।
আর ভয়ের কিছু নেই।
তবে এটা আমার জন্য বেদনাদায়ক ছিলো,...
...যা হয়েছে তোমার আর অ্যাথেস্টানের মধ্যে এটা ঈশ্বরের কাজ ছিলো।
এটা একটা মহৎ উদ্দেশ্যের জন্য ছিলো।
আর যদিও এর উদ্দেশ্য আমিও অনুমান করতে পারি না,...
...আমি ঈশ্বরের ইচ্ছার সামনে মাথা নত করতে প্রস্তুত।
আমি তোমার মনোভাবের প্রশংসা করি, আমার পুত্র।
যদি আমরা কেবলমাত্র নম্র এবং ধার্মিক থাকতে পারতাম।
যাইহোক, এমন কিছু আছে যা আমার তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, বাবা।
এবং তোমার আমাকে ক্ষমা করতে হবে, কিন্তু এটির জন্য কোন সাহায্য নেই।
আমার তোমাকে জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন তুমি প্রস্তুত ছিলে,
... গোপনে, কুইনথ্রেথের আমাকে মেরে ফেলার জন্য...
...যে দামটি তুমি দিতে প্রস্তুত ছিলে...
...মার্সিয়াকে জয় করার জন্য।
আমি ছিলাম না।
আর সত্যি বলতে, এই অভিযোগ আমাকে ধাক্কা দিয়েছে।
আমি এটা তোমাকে বলতে চাই,...
...কোনও স্যাক্সন রাজা কখনও পরিচালনা করেনি...
... তাদের রাজ্যে শান্তিপূর্ণভাবে হস্তান্তরের জন্য...
...এবং সফলভাবে তাদের পুত্র এবং উত্তরাধিকারীকে।
কিন্তু আমি প্রথম হতে ইচ্ছুক।
এবং আমি তোমাকে যা দিতে চাই...
...কেবল ওয়েসসেক্সের রাজত্ব না,...
...বরং ইংল্যান্ডের রাজত্বও!
তাহলে, আমাকে, এর জন্য,...
...মদ পান করতে দাও আমার বাবার নামে।
সর্বাধিক স্নেহ, অনুগত,...
...এবং বিশ্বের সত্য বাবা।
আমার পুত্র।
সিনরিক।
আমি তোমাকে বন্দী দেখতে দুঃখ অনুভব করছি।
যে যাই বলুক, আপনি একজন পর্যটক।
রাজা রাগনার,...
... ফ্রেঙ্ক অবরোধের পথ বন্ধ করার উপায় নিয়ে আলোচনা করতে চায়।
কেন?
তারা বিশ্বাস করে উভয় পক্ষের জন্য এটি ভালো হবে।
কেনো এটা আমাদের জন্য ভালো হবে?
তারা বিশ্বাস করে না যে তুমি সক্ষম...
...শহরের দেয়াল ভাঙতে।
আমি বলবো আমরা পারবো!
আমরা যদি অবরোধটি উত্তোলন করি তবে তারা আমাদের কী দিবে?
সেটি মিটিং এ সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে...
...আপনার আর সেনাপতির মাঝে, কাউন্ট ওডো।
আর আমাদের এই মিটিং কোথায়?
কারণ আমি জানি যে যদি আমার বাবা শহরে প্রবেশ করে,...
...সে ধরা খাবে কিংবা মারা যাবে।
কাউন্ট চায় মিটিংটি হোক...
...শহরের দেয়ালের বাহিরে।
...কোন অস্ত্র ছাড়া।
তাদের বলো তারা আগামীকাল তাদের উত্তর পাবে।
কেন আমরা তাদের সাথে কোন চুক্তিতে যাবো?
আমরা প্রায় হাজার লোককে হারিয়েছি,...
...আমরা শহর ভঙ্গ করতে পারি না এবং শীত আসছে।
তুমি কি আরো কারণ চাও?
কেন তারা পদ প্রস্তাব করছে, যদি তারা নিশ্চিত যে আমরা শহরে ঢুকতে পারবো না?
তারা সম্ভবত খাদ্য সঙ্কটে পরেছে।
তাহলে আমাদের তাদেরকে ক্ষুধায় মারতে দেয়া উচিৎ।
আহ, তারপর তারা আমাদের আরও ঘৃণা করবে।
আমরা অবরোধ আরোপ করলে তারা আমাদের আরও ঘৃণা করবে।
আমি কিছু বলতে চাই।
আমি আর্ল হবো না। কারণ আমি এক হতে চাই।
কারণ অন্য লোকেদের কর্মের কারণে এটি আসে।
এবং আমি উচ্চাকাঙ্ক্ষা থেকে রাজা হইনি।
কিন্তু আরো একবার,...
...আমার অন্য কোনো উপায় ছিল না,...
...অন্যান্য মানুষের কর্মের ফল হিসাবে।
কিন্তু তবুও, আমি রাজা।
রাজা রাগনার! হুম।
এটাই আমার নাম। রাজা রাগনার!
একজন রাজা কি করে, বিয়র্ন?
-সে শাসন করে। -হ্যাঁ!
ভালো। সে শাসন করে।
এবং একটি শাসক হিসাবে, আমি ...
...শেষ কথা আছে।
আমি!
না তুমি! না তুমি!
তোমাদের সবার নিজেদের ধারনা আছে,...
...এবং তারা সব ব্যর্থ হয়েছে!
আমি করবো না।
এখন, আর কোন আলোচনা ছাড়াই,...
... আমরা আগামীকাল ফ্রেঙ্কের সাথে দেখা করবো।
আমার সাথে এসো।
এটা কি?
আমাদের খ্রিষ্টানদের সাথে কি করা উচিৎ?
মেরে ফেলো তাকে।
রাগনার এখানে নেই।
সে আগেই চলে গেছে।
তোমার অবরোধটি উত্তোলন করতে এবং চলে যেতে কত সম্পদ লাগবে?
৫৭৬০ পাউন্ড সোনায় ও রূপায়।
তিনি তোমাকে প্রস্তাবটি গ্রহন করার আহ্বান জানিয়েছে।
রক্ষণাবেক্ষণকারিরা প্যারিসের পথে আগাচ্ছে।
তাকে বলো আমি জানি যে কেউ তাকে বাঁচাতে আসছে না।
এবং প্রস্তাবটি যথেষ্ট না।
এমন কিছু আমি চাই যার কোন বাস্তব মূল্য নেই,...
...কিন্তু আমার কাছে অনেক মূল্যবান।
আমি বেপ্টাইজ হতে চাই।
সে বোঝেনি।
আমি একজন মৃত্যুকালীন মানুষ।
আর যখন আমি মারা যাবো,...
... আমি আমার খ্রিস্টান বন্ধুর সঙ্গে পুনর্মিলিত হতে চাই,
...তোমার স্বর্গে কি ঘটবে?
সে বলেছে, তুমি নরকে যাবে, স্বর্গে না।
এটা তোমার সিদ্ধান্ত না নেয়ার।
তারা অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা করবে।
এটা ঈশ্বরের একজন মানুষ, তাই না?
আর এটি পানি, আমি কি ভুল?
এটা তুমি এখানে করবে, আর এটা তুমি এখন করবে।